O Escritor na Biblioteca

Dezoito escritores visitam as Bibliotecas Públicas no mês de novembro em mais de 70 encontros. Confira a programação de 03 a 12 de novembro:
Xico Sá
Escritor e jornalista, dono de um humor afiado e apaixonado pela vida boemia. Algumas de suas obras são: Modos de macho & Modinhas de fêmea e Chabadabadá – aventuras e desventuras do macho perdido e da fêmea que se acha.

/ BP Afonso Schmidt. Av. Elísio Teixeira Leite, 1470, Freguesia do Ó, Zona Norte. Tel. 3975-2305. Dia 03 (qua), 14h30

/ BP Helena Silveira. Rua João Batista Reimão, 146, Campo Limpo, Zona Sul. Tel. 5841-1259. Dia 04 (qui), 14h30

Regina Drummond
Autora de livros infantis, contadora de histórias, tradutora e incentivadora da leitura em sala de aula. Algumas de suas obras são: Destino: Transilvânia, Histórias de Arrepiar, Receitas Práticas de Magia e Tudo que uma jovem bruxa precisa saber.

/ BP Arnaldo Giácomo. Rua Restinga, 136, Tatuapé, Zona Leste. Tel. 2295-0785 Dia 08 (seg), 10h

/ BP Paulo Setúbal. Av. Renata, 163, Vila Formosa, Zona Leste. Tel. 2211-1508. Dia 09 (ter), 10h

/ BP Narbal Fontes. Rua Conselheiro Moreira de Barros, 170, Santana, Zona Norte. Tel. 2973-4461. Dia 10 (qua), 10h


Veja a programação completa das Bibliotecas em www.bibliotecas.sp.gov.br

"Vá ao Teatro 2010"

O Governo de São Paulo, em parceria com a Associação Paulista dos Amigos da Arte (APAA), lançam a campanha Vá ao Teatro, a partir do dia 22/10. Várias peças teatrais e circenses serão vendidas por R$

5,00 até 19/12.

Os Vouchers para mais de 80 peças, começam a ser vendidos a R$ 5,00 em diversos pontos de São Paulo. Trata-se da Campanha Vá ao Teatro, do Governo de São Paulo, por meio da Secretaria de Estado da Cultura, com o objetivo de possibilitar que a população tenha acesso a espetáculos de teatro e circo por um preço menor.

Trailler da Peça Carro de Paulista que estara na Campanha



A peça conta a divertida a história de quatro jovens da zona leste de São Paulo que saem de carro em um sábado à noite dispostos a paquerar meninas dos Jardins, bairro nobre da capital paulista.

Para quem se interessou pela peça, uma última curiosidade, o projeto já virou filme na TV cultura, mantendo os mesmos atores da peça:

Os ingressos estarão disponíveis em pontos de venda em poupatempos e em uma bilheteria móvel que vai circular pela cidade. Os vouchers podem ser utilizados de sexta-feira (29.10) a domingo (19.12). As produções participantes disponibilizam de 10% a 40% da sala de espetáculo em todas as apresentações para a campanha.


Confira os locais de bilheteria:
Poupatempo da Luz – Praça Alfredo Issa, 57 (próximo à Estação Luz do Metrô)
Poupatempo Santo Amaro – Rua Amador Bueno, 176 / 258 (próximo ao Largo Treze de Maio)
Poupatempo Itaquera – Av. do Contorno, 60 (ao lado da Estação Corinthians-Itaquera do Metrô)
Poupatempo São Bernardo – Rua Nicolau Filizola, 100 – Centro
Bilheteria móvel que vai circular pela cidade

"Sandália de Prata pelo interior de São Paulo"

O baile Samba-Rock promovido pela banda Sandália de Prata invade o interior de São Paulo como parte da programação do Circuito SESC de Artes 2010. A banda recebe o compositor Luis Vagner para uma série de apresentações que começaram no último dia 19 e vão até o dia 06 de novembro.

Formado por Ully Costa (voz), Dado Tristão (teclado), Carlinhos Creck (baixo), Sandro Lima (guitarra), Paulinho Sorriso (bateria), Tito Amorim (percussão), João Lenhari (trompete), Jorge Neto (trombone) e Marcelo Valezi (saxofone).


A turnê continua por Itu, São Roque, Jandira, Santana do Parnaíba, Embu, Osasco, São Caetano do Sul, Guarulhos, Mauá e Diadema.

Nos shows o grupo apresenta clássicos do Samba-Rock, releituras de Gilberto Gil, Jorge Benjor e João Bosco, além de músicas próprias do CD mais recente, “Samba Pesado”. Para conhecer o trabalho da banda acesse:
http://www.myspace.com/sandaliadeprata

Circuito SESC de Artes 2010
Shows às 20h30
27/10 - Jandira - Praça de Eventos Elias Barjud, s/n
28/10 - Santana do Parnaíba - Praça XIV de Novembro, s/n
29/10 - Embu - Largo da Matriz, s/n
30/10 - Osasco - Calçadão da Antônio Agu, s/n
03/11 - São Caetano - Praça Cardeal Arco Verde
04/11 - Guarulhos - Calçadão Don Pedro
05/11 - Mauá - Praça 22 de novembro
06/11 - Diadema - Centro Cultural Diadema (Clara Nunes) e Praça da Moça

Informações: http://circuitosescdeartes.com.br/2010/
Fonte:http://www.territoriodamusica.com/noticias/

Inscrições abertas para o 4° Festival Paulista de Circo

Artistas e grupos de circo interessados em participar da programação do evento podem se inscrever até o dia 16 de novembro de 2010.

O Festival Paulista de Circo, evento a ser realizado pelo quarto ano consecutivo na cidade de Limeira, interior do Estado, está com as inscrições abertas para artistas e grupos de circo.

No ano de 2011, o evento será realizado entre Março e Abril, e os interessados em participar da programação do Festival podem enviar material para o processo seletivo, aberto até o dia 16 de novembro de 2010.
Saiba mais sobre o Festival

Fonte:http://www.cultura.sp.gov.br/portal

Inscrições para a Virada e Circuito Cultural Paulista 2011. Participe!

Inscrições abertas para programas culturais de 2011

A Secretaria de Estado da Cultura abre o período de inscrições para recebimento de propostas de espetáculos de teatro, música, dança, circo e outras modalidades artísticas, dos artistas e grupos que desejam participar do Circuito Cultural Paulista 2011 e da Virada Cultural Paulista 2011.

Circuito Cultural Paulista 2011

O Circuito Cultural Paulista tem como objetivo levar uma programação regular para cidades do interior e do litoral do Estado de São Paulo.

Espetáculos de teatro, música, dança e circo, além de exibição de filmes e oficinas com os grupos, acontecem de março a novembro, uma vez por mês, em cada município participante. Cada grupo faz no mínimo uma apresentação e no máximo seis apresentações, que ocorrem em finais de semana. Em 2010, 70 municípios receberam mais de 700 espetáculos, proporcionando à população uma agenda cultural diversificada e, aos artistas, acesso a novos públicos. O programa acontece de março a novembro.

Confira uma das Atrações em 2010



Virada Cultural Paulista 2011

A Virada Cultural Paulista é o maior evento cultural do interior do Estado de São Paulo. O evento permite o acesso de pessoas que estão distantes dos grandes centros á programação artística de qualidade. Espetáculos de música, teatro, dança e circo, exibição de filmes, exposições, manifestações de culturas tradicionais, literatura, arte de rua são realizados em praças, ruas, teatros, salas de cinema e centros culturais ao longo de 24 horas de programação. Em 2010, 30 cidades participaram da Virada, com um total de 1.070 atividades e mais de 2.000 artistas e técnicos envolvidos. O evento acontece em um final de semana em maio.

Mais uma Atração de 2010


Os interessados devem preencher o formulário de inscrição online no hotsite:   

http://www.cultura.sp.gov.br/StaticFiles/InscricaoCircuitoVirada2011/home.htm

É preciso disponibilizar, entre outros dados, links para visualização (no caso de espetáculos de artes cênicas) ou audição (no caso de shows musicais), na íntegra, em site oficial, youtube ou myspace. As inscrições vão até o dia 30 de novembro e depois da avaliação, as equipes de cada programa entrarão em contato com os selecionados.

"Sir Paul McCartney in Brasil"

Em São Paulo, a pré-venda para um dos shows mais esperados do país. A Planmusic, através de entrevista coletiva, divulgou todas as informações referentes ao show do Paul McCartney em São Paulo - assim como havia sido feito ontem com relação ao show na capital gaúcha.

Com ingressos - salgados - variando entre R$ 140,00 e R$ 700,00, o mega show de Sir Paul McCartney em São Paulo acontece no dia 21 de novembro. Uma segunda data, provavelmente no dia seguinte, não é descartada, mas também não foi confirmada por Luiz Oscar Niemeyer, diretor da Planmusic.

Luiz Oscar Niemeyer,responsável pelos shows do Paul McCartney no Maracanã (Rio de Janeiro) em 1990, garantiu que as pessoas que quiserem comprar ingressos pela internet não encontrarão problemas. Segundo o empresário, o site ingresso.com suporta de 80 a 100 mil acessos simultâneos.



Quanto ao show, Paul McCartney traz a apresentação completa da "Up and Coming Tour". Uma equipe de 110 pessoas virão com o músico além de toda estrutura de palco (com 60 metros de frente), som, iluminação, efeitos, etc. O show será de "alta tecnologia", segundo Niemeyer. Um dos destaques nesse sentido, serão os dois telões de led, posicionados nas laterais do palco: cada um tem 18 metros de altura, por 7 de largura. Portanto você, que comprar o ingresso mais barato, poderá ver Paul quase de perto.



07/11/2010 - Porto Alegre/RS
Estádio Beira Rio - Av. Padre Cacique, 891
Horário: 17h30 (abertura) e 21h00 (show)

21/11/2010 - São Paulo/SP
Estádio do Morumbi
17h30 (abertura) e 21h30 (show)

Fonte:http://www.territoriodamusica.com/

“A cidade na sua mão” 2ª Edição do Concurso, Vale Catraca, da Rede Catraca Livre

Até o dia 31 de outubro, quem enviar uma produção inspirada no tema “a cidade na sua mão” para a Rede Catraca Livre, poderá concorrer a vale-presentes de R$ 500,00 na Fnac. Podem ser enviadas produções inéditas em vídeo, áudio ou imagem.

O conteúdo pré-selecionado será publicado ao longo do mês na Rede Catraca Livre. O resultado será divulgado no dia 5 de Novembro.

A Cidade na Sua Mão

A rua se transformou num espaço de desconfiança e medo. Vemos esse medo nos muros cada vez mais altos, nos carros blindados, nas grades, nas catracas, erguidas por tantas cenas de agressão. Não são apenas as agressões físicas. Enfrentamos diariamente a violência da poluição, dos congestionamentos, das enchentes, das crianças de rua, da falta de calçadas. Encaramos a cidade como um adversário a ser enfrentado. Quando podemos, tentamos ficar protegidos de seus perigos.

Como seria uma cidade que, ao contrário, está em nossas mãos, na qual nos sentimos próximos, acolhidos, visíveis, com menos muros e catracas?
Gilberto Dimenstein

O tema da segunda edição do Concurso Cultural Vale Catraca, da Rede Catraca Livre, “A Cidade na sua mão” foi proposto por um grupo de universitários de publicidade e propaganda da FAAP que está desenvolvendo um projeto de TTC para a criação da identidade do Catraca Livre, a partir do conceito de ocupação da cidade através da cultura. As produções finalistas do Concurso Cultural poderão integrar o projeto.

Regulamento:
A Rede Catraca Livre, premiará quatro usuários com vale-presentes da Fnac, com o apoio do Instituto Pinheiro.
Serão 4 vales de R$ 500,00 para compra de livros, CDs, DVDs e equipamentos no site da Fnac (frete gratuito).


2. A rede premiará apenas usuários da Cidade de São Paulo. Os Vale-presentes não são válidos para outras cidades.

3. Envie a sua produção inspirada na expressão “a cidade na sua mão” para o email conteudolivre@catracalivre.com.br, com uma breve descrição do conteúdo, indicando o nome do usuário cadastrado na Rede, telefone para contato e por que está participando do concurso.

No caso de vídeos, envie o link para embed no Youtube ou Vimeo. Um mesmo usuário pode enviar mais de uma produção.

As músicas devem ser enviadas em formato mp3

4.Os trabalhos devem ser produzidos exclusivamente para o Concurso. Se a produção for uma paródia, inspiração ou releitura de uma obra já existente, esta informação deve estar presente na inscrição, com os dados da obra original (autor/ano/links).

5.O conteúdo publicado deve ser de autoria do usuário que enviou o material. Se a autoria não for comprovada, o conteúdo será desclassificado. Para comprovar a autoria, você pode assinar a obra. Se não for possível assinar, o candidato poderá descrever o processo de criação da obra no email de inscrição (conceito, técnica etc.).

6.Você receberá um email confirmando o recebimento da sua produção. Se a confirmação não for recebida em dois dias úteis, favor enviar a produção novamente.

7.As produções poderão ser enviadas até o dia 31 de Outubro.

8.Se a sua produção for pré selecionada pela equipe do Catraca Livre, ela será publicada na seção “Conteúdo Livre” ao longo do mês, e estará sujeita à aprovação de uma comissão julgadora para as quatro finalistas.

9.No dia 5 de Novembro, o resultado final será divulgado no site Catraca Livre. Os quatro premiados serão avisados e os respectivos conteúdos estarão na página principal da Rede Catraca Livre. A seleção dos premiados será feita por uma comissão julgadora, divulgada no final do concurso.

10.Os vale-produtos são nominais e intransferíveis. A compra dos produtos deverá ser feita pela internet e o frete é gratuito na Cidade de São Paulo.

11.No mês seguinte à premiação, os contemplados responderão a um questionário enviado por email pela equipe da Rede Catraca Livre, informando para o público do site quais foram os produtos adquiridos e como o material está sendo utilizado. Caso nem todas as questões possam ser respondidas no mês seguinte à premiação, o questionário será reenviado 2 meses depois.

12.Nos próximos meses, o concurso cultural da Rede Catraca Livre – Vale Catraca – vai lançar novos prêmios, com mais vencedores e valores diversificados dos prêmios.

Em caso de dúvidas, escreva para rede@catracalivre.com.br,
ou ligue para 11. 3814 9237

Fonte: http://catracalivre.folha.uol.com.br

III TRIBUTO A STEVE BIKO

Esta atividade está na sua 3ª edição, na qual homenageia o ativista sul-africano Steve Banto Biko, precursor do termo consciência negra, com uma programação diversa que permeia os seus possíveis legados.

Histórico:
Insatisfeito com a União Nacional de Estudantes Sul-africanos (National Union of South African Students), da qual era membro, participou da fundação, em 1968, da Organização dos Estudantes Sul-africanos (South African Students' Organisation). Em 1972, tornou-se presidente honorário da Convenção dos Negros (Black People's Convention).

Em março de 1973, no ápice do regime de segregação racial (Apartheid), foi "banido" , o que significava que Biko estava proibido de comunicar-se com mais de uma pessoa por vez e, portanto, de realizar discursos. Também foi proibida a citação a qualquer de suas declarações anteriores, tivessem sido feitas em discursos ou mesmo em simples conversas pessoais.

Em 6 de setembro de 1977 foi preso em bloqueio rodoviário organizado pela polícia. Levado sob custódia, foi acorrentado às grades de uma janela da penitenciária durante um dia inteiro e sofreu grave traumatismo craniano. Em 11 de setembro, foi embarcado em veículo policial para transporte para outra prisão. Biko morreu durante o trajeto e a polícia alegou que a morte se devera a "prolongada greve de fome empreendida pelo prisioneiro".



Dia 15 (sexta-feira)das 19h às 21h. Apresentação com o Grupo Teatral Encena, exibição do documentário: O legado de Steve Biko, Sarau Negritude com a Associação Cultural Literatura no Brasil, Coletivo Griots, Coletivo Poesia na Brasa e
lançamentos do livro Antologia Poesia na Brasa II e do DVD legado de Steve Biko.

Dia 16 (sábado)das 15h às 21h. Apresentações com Killiman Jah, Família Dossiê, Pesadelo do Sistema, Samba Rock S/A, Dinho Araguaia e a Irmandade Africana. Poesias com Akins Kinte, Elizandra Souza e Sacolinha.
Pavilhão da Cultura Afro-Brasileira – Zumbi dos Palmares
Av. Roberto Simonsen com a Av. Brasil. Suzano. Entrada franca.
(11)8478-9565.
fabiano.sramos@gmail.com
Fonte:http://www.acaoeducativa.org.br/agendadaperiferia

Musical Mamma Mia! terá temporada no Teatro Abril

Uma mãe. Uma filha. Três possíveis pais. Um dos mais famosos musicais
do mundo, Mamma Mia! apresenta seu elenco brasileiro de 32 atores.
Como protagonistas, Kiara Sasso no papel de Donna (a mãe), Pati Amoroso
na pele da filha Sophie, Saulo Vasconcelos, Cleto Baccic e Carlos Arruza,
respectivamente, Sam, Harry e Bill (os três possíveis pais). A atriz Rachel
Ripani interpreta Tanya, a melhor amiga de Donna, divorciada três vezes
e rica. A produção brasileira de Mamma Mia! contará com figurinos
e cenários originais e letras vertidas para o português por Claudio Botelho.

Mamma Mia! é uma realização da Time For Fun com versão em português
e estreia em São Paulo, dia 10 de novembro (para convidados)
e 11 de novembro (para o público). A montagem original,
adaptada para os palcos brasileiros, ganha versões de Cláudio Botelho
para 23 músicas do grupo ABBA e 32 artistas no elenco.



Considerado um fenômeno global pela imprensa internacional, Mamma Mia!
marcou a história dos musicais em apenas 11 anos de estrada e tornou-se
referência nos principais palcos europeus, assim como na Broadway,
em Nova York, por todo, os EUA. O musical já foi visto por mais de 42 milhões
de pessoas, com uma espantosa bilheteria que totaliza mais de US$ 2 bilhões
arrecadados em cerca de 240 cidades de 30 países diferentes no mundo.

Mamma Mia!
Local: Teatro Abril
Endereço : Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 - Bela Vista - São Paulo
Quando: Estreia dia 11 de novembro de 2010 para o público em geral,
e dia 10 para convidados
Dias e Horários: Quartas, quintas e sextas, às 21h; sábados às 17h e 21h;
domingos, às 16h e 20h.
Fonte:http://www.sortimentos.net/

Viver da Cultura?

Salve povo!!

Essa é para todos aqueles que se dedicam à arte e à cultura apesar de todas as dificuldades do dia-a-dia. Seja fazendo música, grafite, audiovisual, teatro ou dança, quem nunca pensou em poder extrair recursos de suas práticas? Quem nunca pensou em fazer delas atividades auto-sustentadas financeiramente?

Pensando nisso é que o Instituto Pólis, o Centro Cultural da Espanha de São Paulo e a Rede de Artistas da Cidade Tiradentes organiza essa oficina. Venha aprender com as experiências que se tornaram referências da cidade de São Paulo, venha aprender com Ferréz, escritor periférico e criador da grife de Capão Redondo, 1Dasul; com Adriana Barbosa, criadora do Feira Preta Cultural; Mateus Subverso, um dos criadores da Edições Toró; com Gil Marçal, coordenador do Programa Vai da Secretaria de Cultura; com T Kaçula, criador da Rua do Samba; e com Adriano Mauriz, coordenador do Instituto Cultural Pombas Urbanas.



Venha discutir como a diversidade cultural pode ser um fator para o desenvolvimento das localidades.

Dia 16 de outubro das 9h00 as 17h00, no Galpão do Pombas Urbanas:
Av Metalúrgicos, 2100, Cidade Tiradentes
Texto:
Informações com
Daniel, Carol ou Luis
2174 6841 / 7221 5001

Creedence se apresenta no Curitiba Master Hall

Há quatro anos sem visitar o Brasil, a banda Creedence Clearwater
Revisited chega ao País em novembro, e se apresenta em Curitiba,
no Curitiba Master Hall, dia 13 de novembro. Stu Cook e Doug Cosmo,
dois integrantes originais do Creedence Clearwater Revival
iniciaram o projeto Creedence Clearwater Revisited em 1995,
com o objetivo de retomar os grandes clássicos que ficaram para trás,
com a versão original da banda. O baterista e o baixista, respectivamente,
vão trazer junto com eles o vocalista e guitarrista John Tristao,
o guitarrista Tal Morris e o multi-instrumentista Steve Gunner.
A banda vai retomar os palcos com grandes sucessos como Suzie Q, Proud
Mary e Have You Ever Seen the Rain?.

A dupla havia planejado apenas apresentações pequenas e íntimas,
mas hoje a banda se apresenta cerca de cem vezes por ano e lançou
o álbum Recollection. Segundo Cook, eles não tinham a intenção
de tocar para um público tão grande. “Começamos a tocar e jamais
imaginamos que essas poucas apresentações se tornariam tão grandiosas”.


As músicas do Creedence Clearwater Revival vem embalando pessoas
em todo o mundo, mesmo na performance da atual Creedence Clearwater
Revisited, que já viajou pela América do Norte, Nova Zelândia, Europa,
Ásia e agora América do Sul, incluindo o Brasil.



Os portões serão abertos às 20 horas, e o show tem horário previsto
para as 23h30. Os ingressos para a única apresentação na capital
paranaense já estão à venda no terceiro lote a R$ 84 a meia entrada
e R$ 164 inteira para pista. Os camarotes para doze pessoas sem ingressos
custam R$ 945 e podem ser adquiridos no Disk Ingressos pelo telefone
(41) 33315-0808 ou nos quiosques dos Shoppings Mueller, Estação
e Total. A meia entrada é válida para estudantes, idosos, professores,
doadores de sangue mediante apresentação de documento válido
na entrada do evento.
Fonte:http://www.sortimentos.net/

Abertas as incrições para o Festival 20 Minutos

Estão abertas novas inscrições de bandas para o Festival 20 Minutos. Para participar, os interessados precisam preencher uma ficha e entregar na recepção do CCJ, junto de uma amostra do som de sua banda, que poderá ser em CD, DVD, MP3 ou mesmo o link de um site, MySpace ou até de um vídeo no YouTube!

Uma comissão selecionará, a partir da ficha + mídia + entrevista, 8 bandas para fazer um pocket show com duração de 20 minutos no dia 23 de outubro: começou, tocou 20 minutos, soou o gongo, entra a próxima banda. Para encerrar, teremos um grande show com a banda Korzus.

Como prêmio, a performance mais empolgante volta ao CCJ para apresentar seu show completo no projeto Sexta Sonora em novembro. Outra coisa bacana é que as mídias enviadas para a inscrição serão disponibilizadas para consulta permanente na biblioteca do Centro Cultural da Juventude.

Só atenção para alguns detalhes, pois terão prioridade as bandas/artistas que:
- Possuírem apenas composições próprias em seu repertório
- Tiverem ao menos um integrante com idade entre 18 e 29 anos

Então corre que o tempo é curto, já que as inscrições duram apenas até o dia 10 de outubro.
São apenas 20 minutos, mas podem ser os primeiros de muitos!

Fonte:http://www.centrocultural.sp.gov.br/outubroindependente/

"Festa de São Mateus' Veja os Melhores Momentos

A Subprefeitura de São Mateus em parceria com a Radio Transcontinental fm, Comemorou no ultimo domingo seu "62ºAniversário" no Expresso Brasil.
Apesar da Chuva não ter dado Trégua chovendo desde a Madrugada de Sábado
O publico atendeu o chamado comparecendo mais de 6 Mil pessoas.

Confira as Imagens do Evento:

O blog Cultura Leste como sempre nos Maiores Eventos da Zona leste
Agradeçe toda equipe do Expresso Brasil como Edgar-Duck e Amadeu
pelo apoio e carinho e não poderia de deixar de agradecer o pessoal
Transconexão, Carlinhos o Inconfudivel, Quem é Vivian sempre Aparece, Gisele e toda Equipe presente ao Evento.
Sentimos falta de Claudinho Luiz que segundo informações estava em uma Pescaria em Alto Mar ha bordo de um Iate rsrs

Confira umas das atrações "Yudi" SBT Agitando a Galera TEEN


Ate o Proximo;

O documentário “Senna”

O documentário “Senna”, que conta a vida do piloto Ayrton Senna, estreia no Brasil no dia 12 de novembro, informa a assessoria da Universal Pictures. Inicialmente o lançamento estava previsto para acontecer no fim de semana do Grande Prêmio do Brasil de Fórmula 1, entre 5 e 7 de novembro.

Dirigido por Asif Kapadia, o filme foi feito com material de arquivo fornecido pela FOM e pela família do piloto. O projeto conta com apoio de Bernie Ecclestone e personagens do mundo da Fórmula 1 bem próximos de Senna, como Ron Dennis (que foi seu chefe de equipe na McLaren) e Frank Williams (chefe da Williams).